1 00:00:01,093 --> 00:00:02,746 - Précédemment dans Good Witch. 2 00:00:02,790 --> 00:00:04,183 - Où étiez-vous tous les deux ? - À la recherche 3 00:00:04,226 --> 00:00:06,011 pour un trésor enfoui. - À Middleton ? 4 00:00:06,054 --> 00:00:08,926 - C'est une ville pleine de surprises. - Bonjour, Mère. 5 00:00:08,970 --> 00:00:10,972 - C'est dommage c'est une Merriwick. 6 00:00:11,016 --> 00:00:14,367 - La malédiction Davenport-Merriwick est un facteur décisif. 7 00:00:14,410 --> 00:00:15,846 - Et toi et Donovan ? 8 00:00:15,890 --> 00:00:17,718 - Prêt à prendre des risques. - Cela pourrait être un moyen 9 00:00:17,761 --> 00:00:19,763 pour que ce soit un peu moins risqué. 10 00:00:19,807 --> 00:00:22,549 - Mais tu as accès à la jeune fille Merriwick. 11 00:00:22,592 --> 00:00:25,900 - Laissez-la en dehors de ça. - Aucun Merriwick n'est en dehors de ça. 12 00:00:25,943 --> 00:00:28,816 Je veux savoir s'il y a un moyen de briser la malédiction. 13 00:00:28,859 --> 00:00:30,948 - Je ne vais pas le faire. 14 00:00:41,872 --> 00:00:43,439 - Luc ? 15 00:00:46,138 --> 00:00:47,922 Que faites-vous ici? 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,664 - Euh... c'est un peu une longue histoire. 17 00:00:50,707 --> 00:00:52,927 - C'est bon, tu peux me le dire. 18 00:00:52,970 --> 00:00:56,191 - Euhhh... j'ai en quelque sorte laissé mes notes chutent à Régislane. 19 00:00:56,235 --> 00:00:58,237 - Oh! 20 00:00:58,280 --> 00:01:02,023 Eh bien, pour une longue histoire, vous avez bouclé celui-là rapidement. 21 00:01:04,069 --> 00:01:06,723 - Euh, pouvons-nous parler à ce sujet plus tard ? 22 00:01:06,767 --> 00:01:08,899 - Ouais, bien sûr. 23 00:01:11,859 --> 00:01:13,252 Désolé. 24 00:01:17,299 --> 00:01:21,129 - Bonjour. 25 00:01:21,173 --> 00:01:24,089 - Devinez qui connaissait son chemin autour d'un sèche-cheveux. 26 00:01:26,003 --> 00:01:29,006 - Tu étais adorable ! - Où as-tu trouvé ça ? 27 00:01:29,050 --> 00:01:31,139 - Mon grenier. Tu l'as laissé en retard dans le mouvement. 28 00:01:31,183 --> 00:01:32,488 - Je suis en retard au travail. 29 00:01:32,532 --> 00:01:34,664 - Peut-être que tu feras une belle découverte. 30 00:01:34,708 --> 00:01:36,666 - Qu'est-ce que cela signifie? - C'était ton objectif. 31 00:01:36,710 --> 00:01:40,453 Vous l'avez écrit ici. - J'avais 17 ans quand j'ai écrit ça, 32 00:01:40,496 --> 00:01:43,064 Je ne savais pas ce que je faisais. Sauf avec mes cheveux bien sûr. 33 00:01:43,108 --> 00:01:46,937 - Parfois, nos premiers rêves sont nos meilleurs. 34 00:01:46,981 --> 00:01:50,376 - Et parfois, ils sont juste pensées aléatoires d'un adolescent. 35 00:02:00,125 --> 00:02:02,170 - Merci. Apprécier. 36 00:02:05,217 --> 00:02:07,610 Bonjour monsieur. Puis-je vous aider? 37 00:02:07,654 --> 00:02:10,004 - Je l'espère. 38 00:02:10,047 --> 00:02:12,528 je veux demander cette femme avec qui je sors 39 00:02:12,572 --> 00:02:15,314 à un dîner politique chic, mais c'est 40 00:02:15,357 --> 00:02:18,273 un peu à la dernière minute. - Comment ça, à la dernière minute ? 41 00:02:19,579 --> 00:02:21,929 - Ce soir. 42 00:02:21,972 --> 00:02:25,019 - Eh bien, pourquoi as-tu attendu si longtemps pour lui demander ? 43 00:02:25,062 --> 00:02:28,457 - Euh, je voulais voir si elle m'aime vraiment. 44 00:02:28,501 --> 00:02:31,808 - Et elle le fait ? - C'était un touché et c'était parti, 45 00:02:31,852 --> 00:02:34,463 mais je pense qu'elle est revenue. 46 00:02:34,507 --> 00:02:37,031 - Eh bien, c'est une bonne nouvelle. 47 00:02:37,074 --> 00:02:39,816 - C'est une excellente nouvelle parce que maintenant je peux l'avoir 48 00:02:39,860 --> 00:02:42,993 à mes côtés lors de cet événement étouffant. 49 00:02:43,037 --> 00:02:44,865 - Tu le fais sonner tellement alléchant. 50 00:02:44,908 --> 00:02:47,998 - Je sais, mais il y aura il y aura des gros frappeurs là-bas 51 00:02:48,042 --> 00:02:50,305 qui peut m'aider dans mon futur mandat de gouverneur. 52 00:02:50,349 --> 00:02:52,742 - Tu ferais un beau gouverneur. 53 00:02:52,786 --> 00:02:55,267 - C'est un oui ? 54 00:03:04,189 --> 00:03:05,973 - C'est ta mère. 55 00:03:07,757 --> 00:03:10,151 - Comment le sait-elle ? 56 00:03:10,195 --> 00:03:11,892 - Elle veut qu'on se retrouve pour le déjeuner. 57 00:03:11,935 --> 00:03:14,851 - C'est un piège. - Ou c'est un rameau d'olivier. 58 00:03:14,895 --> 00:03:17,289 - S'il y a une chose, ma mère ça ne marche pas, c'est s'excuser. 59 00:03:17,332 --> 00:03:21,945 - Eh bien, ça devrait être un déjeuner intéressant. 60 00:03:29,170 --> 00:03:31,433 - Alors pourquoi es-tu vraiment tu vas à mon école ? 61 00:03:37,134 --> 00:03:39,485 - Tu te souviens quand je te l'ai dit ma tante paie mes frais de scolarité ? 62 00:03:39,528 --> 00:03:41,356 - Oui. 63 00:03:43,097 --> 00:03:44,925 Ma tante s'appelle Dottie Davenport. 64 00:03:44,968 --> 00:03:48,929 - La mère de Donovan Davenport. 65 00:03:48,972 --> 00:03:53,150 - Elle s'inquiète la malédiction Merriwick-Davenport. 66 00:03:53,194 --> 00:03:55,414 Elle m'a envoyé chercher tout Je pourrais à propos d'Abigail. 67 00:03:58,112 --> 00:03:59,461 - Attendez. 68 00:04:01,463 --> 00:04:03,465 Vous espionniez mon cousin ? 69 00:04:03,509 --> 00:04:05,728 - Je suis vraiment désolé. 70 00:04:05,772 --> 00:04:08,470 - Est-ce pour ça tu es sorti avec moi ? 71 00:04:08,514 --> 00:04:11,168 - Non! Non, bien sûr que non. 72 00:04:11,212 --> 00:04:14,737 - Ouais, je ne te crois pas. - Moi non plus! 73 00:04:14,781 --> 00:04:17,000 - Grâce ! 74 00:04:17,044 --> 00:04:21,266 - Oh! Oh! Oh, mon Dieu ! Ciel ! 75 00:04:21,309 --> 00:04:23,311 Reste là, jeune homme ! 76 00:04:23,355 --> 00:04:27,097 Tu en as beaucoup d'expliquer ce qu'il faut faire. 77 00:04:27,141 --> 00:04:29,839 Oh! 78 00:04:36,063 --> 00:04:39,284 C'est la charte originale de la ville. 79 00:05:08,095 --> 00:05:09,575 - Maman? 80 00:05:11,054 --> 00:05:12,404 - Hé. 81 00:05:15,407 --> 00:05:18,497 Tu vas bien? - Pas vraiment. 82 00:05:18,540 --> 00:05:20,455 - Qu'est-ce qui ne va pas? 83 00:05:20,499 --> 00:05:25,373 Ou est-ce plus d'une conversation avec maman ? 84 00:05:25,417 --> 00:05:27,854 - Ouais, en quelque sorte. - Oh. 85 00:05:27,897 --> 00:05:29,943 Eh bien, elle est à la cloche, le livre et la bougie, 86 00:05:29,986 --> 00:05:33,207 mais, euh, je suis un assez bon auditeur. 87 00:05:35,035 --> 00:05:39,169 - C'est Luke. 88 00:05:39,213 --> 00:05:41,433 Il, euh... il m'a menti. 89 00:05:41,476 --> 00:05:45,045 - Oh, et alors ? - Est-ce important ? 90 00:05:46,786 --> 00:05:49,702 Il n'est tout simplement pas qui je pensais qu'il était. 91 00:05:51,225 --> 00:05:53,836 - Ohhh... je suis désolé. 92 00:05:56,230 --> 00:05:57,971 - Moi aussi. 93 00:06:00,277 --> 00:06:02,062 - Commande! 94 00:06:02,105 --> 00:06:05,761 J'ai appelé cette urgence séance du conseil municipal 95 00:06:05,805 --> 00:06:08,373 annoncer une découverte capitale 96 00:06:08,416 --> 00:06:11,158 ça va faire celui de demain Célébrations de la Journée des Fondateurs 97 00:06:11,201 --> 00:06:14,248 notre meilleur jamais. j'ai déniché 98 00:06:14,291 --> 00:06:17,164 la charte originale de la ville 99 00:06:17,207 --> 00:06:19,079 écrit par nos fondateurs 100 00:06:19,122 --> 00:06:21,908 Nathaniel et Meredith Merriwick. 101 00:06:21,951 --> 00:06:25,694 En considération de cette merveilleuse tournure des événements, 102 00:06:25,738 --> 00:06:29,132 J'ai engagé un historien venir et documenter 103 00:06:29,176 --> 00:06:32,179 le passé illustre de notre ville pour notre site Internet. 104 00:06:32,222 --> 00:06:34,311 Abigail, ça doit être 105 00:06:34,355 --> 00:06:36,096 particulièrement excitant pour vous, 106 00:06:36,139 --> 00:06:38,359 voir les mots de vos proches 107 00:06:38,403 --> 00:06:40,317 dans toute leur splendeur originelle. 108 00:06:40,361 --> 00:06:43,930 Et cette marque, est-ce une sorte du symbole de Merriwick ? 109 00:06:45,671 --> 00:06:48,108 En fait, c'est le symbole pour l'eau. 110 00:06:48,151 --> 00:06:50,110 J'ai compris. J'ai compris. 111 00:06:50,153 --> 00:06:53,026 - Des serviettes ! Qui a des serviettes ? - J'ai compris. 112 00:06:53,069 --> 00:06:56,029 - Oh, mon Dieu ! Attendez. 113 00:06:56,072 --> 00:06:59,859 Il se passe quelque chose. 114 00:06:59,902 --> 00:07:02,383 - Ce serait le symbole du feu. 115 00:07:02,427 --> 00:07:06,126 - Et un X. 116 00:07:06,169 --> 00:07:09,782 Cela pourrait-il marquer le lieu du légendaire 117 00:07:09,825 --> 00:07:12,045 Un trésor de Middleton ? 118 00:07:19,182 --> 00:07:21,533 - Je vois que tu n'y es pas allé le look brushing des années 80 aujourd'hui. 119 00:07:21,576 --> 00:07:24,013 - Dis-moi la photo de mon annuaire 120 00:07:24,057 --> 00:07:26,059 ne flotte pas les réseaux sociaux en ce moment. 121 00:07:26,102 --> 00:07:29,628 - Pas de panique, ce n'est pas le cas. Abigaïl j'en ai parlé à Stéphanie, 122 00:07:29,671 --> 00:07:33,327 et je n'ai pas vraiment pu résister. - Ça m'a rappelé des souvenirs. 123 00:07:33,370 --> 00:07:35,416 - Ouais, au lycée c'était très amusant. 124 00:07:35,460 --> 00:07:37,505 - Vraiment? 125 00:07:37,549 --> 00:07:40,247 - Je n'ai pas toujours été un saint. 126 00:07:40,290 --> 00:07:42,858 - Vous souvenez-vous d'avoir 127 00:07:42,902 --> 00:07:45,426 des objectifs au lycée ? - Ouais. Pour obtenir son diplôme. 128 00:07:45,470 --> 00:07:47,384 Et toi? 129 00:07:47,428 --> 00:07:49,212 - D'après mon annuaire, 130 00:07:49,256 --> 00:07:50,953 je voulais faire une belle découverte. 131 00:07:50,997 --> 00:07:54,522 - Eh bien, vous avez coché cette case. - Vraiment ? 132 00:07:54,566 --> 00:07:56,872 - je laisse ça à vous faire découvrir. 133 00:08:06,403 --> 00:08:08,971 - Bonjour, étranger. Vous avez été occupé. 134 00:08:09,015 --> 00:08:11,539 - Ouais. j'ai eu le food truck est opérationnel. 135 00:08:11,583 --> 00:08:13,236 - Ah, Stéphanie doit être ravi. 136 00:08:13,280 --> 00:08:15,543 - Ouais, définitivement. 137 00:08:15,587 --> 00:08:17,632 - Qu'est-ce qui ne va pas? 138 00:08:17,676 --> 00:08:19,155 - Rien. 139 00:08:25,335 --> 00:08:27,642 J'aime être ici, 140 00:08:27,686 --> 00:08:29,557 faire partie d'une famille... 141 00:08:29,601 --> 00:08:32,255 - Mais tu aimes aussi être sur l'océan. 142 00:08:34,257 --> 00:08:36,869 - Tu savais que nous allions avoir cette conversation, n'est-ce pas ? 143 00:08:36,912 --> 00:08:39,480 - Je sais quand tu pars, 144 00:08:39,524 --> 00:08:41,569 Tu vas vraiment me manquer. 145 00:08:41,613 --> 00:08:44,659 - Ne t'inquiète pas, tu ne l'es pas je me débarrasse encore de moi. 146 00:08:44,703 --> 00:08:49,664 - Eh bien, c'est bon à entendre. Je ferais mieux d'ouvrir la porte. 147 00:08:57,454 --> 00:09:00,588 Bonjour Nathalie. - Salut! Tu dois être Cassie. 148 00:09:00,632 --> 00:09:02,851 Martha m'a dit tout à propos de toi. 149 00:09:02,895 --> 00:09:05,375 - Martha m'a dit que tu étais là pour écrire sur l'histoire de Middleton. 150 00:09:05,419 --> 00:09:07,464 - Le site Web de Middleton sera le discours de la ville. 151 00:09:07,508 --> 00:09:10,206 - Il y a beaucoup de choses à écrire. - Et plein de choses à voir. 152 00:09:10,250 --> 00:09:12,687 Je m'appelle Vincent. - Salut. Nathalie. 153 00:09:12,731 --> 00:09:15,037 Ravi de vous rencontrer. 154 00:09:15,081 --> 00:09:19,346 - Oh! Vincent ! Juste l'homme que je cherchais. 155 00:09:19,389 --> 00:09:21,478 Il est impératif que le trésor de Middleton 156 00:09:21,522 --> 00:09:23,655 est déterré dans les prochaines 24 heures, 157 00:09:23,698 --> 00:09:26,135 pour que je puisse annoncer sa découverte lors du Founders Day. 158 00:09:26,179 --> 00:09:29,095 - Le trésor de Middleton ? - La légende raconte 159 00:09:29,138 --> 00:09:31,576 que Nathaniel et Meredith Merriwick... 160 00:09:31,619 --> 00:09:33,142 - Les fondateurs de notre ville. 161 00:09:33,186 --> 00:09:34,927 - Avait un trésor de richesses quand ils sont arrivés ici 162 00:09:34,970 --> 00:09:37,843 du Vieux Monde. - Mais son emplacement a été perdu 163 00:09:37,886 --> 00:09:40,149 avec eux lors du Grand Déluge. - Maintenant je sais que tu as 164 00:09:40,193 --> 00:09:42,891 a navigué en haute mer, et j'imaginerais 165 00:09:42,935 --> 00:09:45,502 avec tout ton enthousiasme les expéditions qu'il faut connaître 166 00:09:45,546 --> 00:09:50,203 quelqu'un qui a, dirons-nous, talent pour trouver des choses. 167 00:09:50,246 --> 00:09:51,770 - Tu as de la chance, Je connais le gars. 168 00:09:51,813 --> 00:09:54,642 - Merveilleux! OMS? 169 00:09:54,686 --> 00:09:58,298 - Vous le regardez. - Oh! 170 00:09:58,341 --> 00:10:00,996 Eh bien, puis-je demander quelles sont vos références ? 171 00:10:01,040 --> 00:10:04,609 - Eh bien, je l'étais une fois engagé pour trouver 172 00:10:04,652 --> 00:10:07,046 un bateau pirate coulé du 18ème siècle. 173 00:10:07,089 --> 00:10:09,091 Je n'ai jamais eu de trésor dedans, 174 00:10:09,135 --> 00:10:10,789 mais mon équipage et moi avons pu 175 00:10:10,832 --> 00:10:13,008 pour le retrouver au milieu de la Méditerranée. 176 00:10:13,052 --> 00:10:16,621 - C'est impressionnant. - Très impressionnant. 177 00:10:16,664 --> 00:10:19,536 Vous êtes embauché ! Gardez cela de votre vie. 178 00:10:19,580 --> 00:10:22,452 Je crois au premier indice le trésor a été révélé 179 00:10:22,496 --> 00:10:24,672 avec une marque d'eau secrète. 180 00:10:24,716 --> 00:10:27,109 - Je lance la recherche tout de suite. - Si ça ne te dérange pas 181 00:10:27,153 --> 00:10:30,330 suivre, ça ferait pour excellent matériel pour mes recherches. 182 00:10:30,373 --> 00:10:33,681 - Cela ne me dérange pas du tout. 183 00:10:33,725 --> 00:10:36,031 Écoute, je dois y aller, mais nous nous reverrons plus tard. 184 00:10:36,075 --> 00:10:38,207 - J'ai hâte d'y être. 185 00:10:46,912 --> 00:10:49,784 - Quelqu'un t'a déjà dit que tu faisais le meilleur café de la ville ? 186 00:10:49,828 --> 00:10:53,135 - Oui, mais je n'arrive jamais fatigué de l'entendre. 187 00:10:53,179 --> 00:10:55,964 - J'ai des nouvelles. - Bonne ou mauvaise nouvelle ? 188 00:10:56,008 --> 00:10:59,315 - Oui. - Bien. Quelle est la mauvaise nouvelle ? 189 00:10:59,359 --> 00:11:01,274 - Martha vient de trouver un indice qui pourrait mener 190 00:11:01,317 --> 00:11:03,537 au trésor de Middleton. 191 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 - Et tu t'es porté volontaire pour essayer et le retrouver ? 192 00:11:05,626 --> 00:11:07,454 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 193 00:11:07,497 --> 00:11:09,891 - Je suis sûr que non. chez Marthe obsédé par ce trésor. 194 00:11:09,935 --> 00:11:12,328 - Je peux jongler avec la chasse au trésor et lancement du food truck. 195 00:11:12,372 --> 00:11:15,723 - Mais tu peux ? - Sans aucun doute. 196 00:11:15,767 --> 00:11:18,508 Mais si ça doit être un problème... 197 00:11:18,552 --> 00:11:21,424 - Je pourrais intervenir et aider. - Tu ferais ça ? 198 00:11:21,468 --> 00:11:23,557 - Je ferais ça. 199 00:11:23,600 --> 00:11:26,691 - : Accord. - Génial! 200 00:11:33,175 --> 00:11:36,570 - Pas de fleurs ? - Je pensais que c'était ton tour. 201 00:11:36,613 --> 00:11:38,615 - Est-ce que tu t'attendais des excuses ? 202 00:11:38,659 --> 00:11:40,705 - Votre fils l'a dit clairement ça désolé ne fait pas partie 203 00:11:40,748 --> 00:11:43,011 de votre vocabulaire. 204 00:11:43,055 --> 00:11:46,232 - Vous savez que Donovan veut être gouverneur un jour ? 205 00:11:46,275 --> 00:11:48,843 - Je suis sûr que tu dois le faire avoir raison. 206 00:11:48,887 --> 00:11:50,758 - Mon point 207 00:11:50,802 --> 00:11:53,239 est-ce que c'est ta relation pourrait tout compromettre. 208 00:11:53,282 --> 00:11:57,243 - Ce n'est pas mon anniversaire. - C'est loin d'être un cadeau. 209 00:12:02,117 --> 00:12:04,032 Le passage de ton père 210 00:12:04,076 --> 00:12:06,818 en prison pourrait faire dérailler L'avenir politique de Donovan. 211 00:12:06,861 --> 00:12:09,342 - J'en doute fortement. - Tu es prêt à prendre 212 00:12:09,385 --> 00:12:11,474 beaucoup de risques avec la carrière de mon fils. 213 00:12:11,518 --> 00:12:14,826 - Cela n'a rien à voir avec mon père, n'est-ce pas ? 214 00:12:14,869 --> 00:12:17,350 - Bien sûr que oui. 215 00:12:17,393 --> 00:12:19,526 - Tu es toujours inquiet à propos de la malédiction. 216 00:12:19,569 --> 00:12:22,311 - Abigail, la malédiction n'est pas parti, 217 00:12:22,355 --> 00:12:24,357 mais tu peux toujours. 218 00:12:25,662 --> 00:12:27,882 - Je n'abandonne pas si facilement. 219 00:12:39,241 --> 00:12:42,070 - Pas de symboles d'inscription, rien. 220 00:12:42,114 --> 00:12:44,290 - Ouais. j'avais des doutes les fondateurs de la ville 221 00:12:44,333 --> 00:12:47,162 laisserait un corrigé. - Hé, on ne sait jamais. 222 00:12:47,206 --> 00:12:49,556 Une fois, j'ai trouvé une section d'une carte gravée 223 00:12:49,599 --> 00:12:52,907 dans la jambe de bois d'un pirate. 224 00:12:52,951 --> 00:12:54,648 - Tu dois être un mauvais joueur de poker. 225 00:12:54,691 --> 00:12:58,478 - Tu m'as cru une minute. - Plutôt dix secondes. 226 00:12:58,521 --> 00:13:00,567 - Très bien, nous avons un symbole de feu et un X. 227 00:13:00,610 --> 00:13:02,090 Pourrait marquer l'endroit. 228 00:13:02,134 --> 00:13:05,311 Peut-être celui du trésor dans une cheminée. 229 00:13:05,354 --> 00:13:09,010 - Il faudrait que ce soit un qui a été construit il y a 225 ans. 230 00:13:09,054 --> 00:13:11,970 - Eh bien, des informations sur les bâtiments de l'époque 231 00:13:12,013 --> 00:13:14,668 serait quelque part ici dans les archives. 232 00:13:14,711 --> 00:13:17,105 - Ou X pourrait restez dix. 233 00:13:17,149 --> 00:13:20,369 - Feu plus dix. Dix feux. 234 00:13:20,413 --> 00:13:22,023 Cela générerait beaucoup de chaleur. 235 00:13:22,067 --> 00:13:24,286 Nous devrions vérifier si quelque chose brûlé à l'époque. 236 00:13:24,330 --> 00:13:26,723 - Le premier moulin à vent de la ville pris feu. 237 00:13:26,767 --> 00:13:29,770 Lisez à ce sujet dans mon préliminaire recherches sur Middleton. 238 00:13:29,814 --> 00:13:32,207 - Il y a une plaque dédiée 239 00:13:32,251 --> 00:13:34,253 au moulin à vent près de Foster's Wood. 240 00:13:34,296 --> 00:13:36,298 J'y suis allé plusieurs fois. 241 00:13:40,781 --> 00:13:43,479 Tu vois quelque chose ? - Quoi? 242 00:13:43,523 --> 00:13:45,046 Non, je pensais juste 243 00:13:45,090 --> 00:13:47,396 peut-être que tu devrais aller voir la zone autour de la plaque. 244 00:13:47,440 --> 00:13:49,877 - Quoi, tu ne viens pas ? - Je suis censé passer un entretien 245 00:13:49,921 --> 00:13:51,792 Mme Stanley, Le résident le plus âgé de Middleton. 246 00:13:51,836 --> 00:13:55,013 - Es-tu sûr? je détesterais trouver le trésor sans toi. 247 00:13:55,056 --> 00:13:57,667 - Je te rattraperai plus tard. 248 00:14:08,113 --> 00:14:10,245 - Tu sais ce que j'aime à propos des roses ? 249 00:14:10,289 --> 00:14:12,204 Ils ont un intégré mécanisme de défense. 250 00:14:12,247 --> 00:14:15,816 - Ce ne sont pas les seuls. - Est-ce si évident ? 251 00:14:18,340 --> 00:14:21,126 Une surprise de la mère de Donovan. 252 00:14:21,169 --> 00:14:23,041 Elle veut que je recule. 253 00:14:23,084 --> 00:14:25,652 - A cause de ton père ? - Pour commencer. 254 00:14:25,695 --> 00:14:27,784 - Tu lui as dit que toi et Donovan avez jeté 255 00:14:27,828 --> 00:14:30,875 une pièce de monnaie dans le puits ? - Je n'ai pas eu l'occasion. 256 00:14:30,918 --> 00:14:33,312 C'est comme si c'était plus dur Je craque pour Donovan, 257 00:14:33,355 --> 00:14:36,576 plus il y a de choses semble aller mal. Aïe ! 258 00:14:36,619 --> 00:14:38,883 - Ohhh... Tu devrais mettre quelque chose à ce sujet. 259 00:14:41,624 --> 00:14:44,889 Tu sais, tu es concentré trop sur le négatif. 260 00:14:44,932 --> 00:14:46,934 - C'est parce que tout m'arrive 261 00:14:46,978 --> 00:14:49,763 en ce moment c'est négatif. - On ne peut pas avoir une vie positive 262 00:14:49,806 --> 00:14:52,026 avec un esprit négatif. 263 00:14:52,070 --> 00:14:55,073 - Abigail, j'ai pour te dire quelque chose. 264 00:14:55,116 --> 00:14:57,379 - Ça n'a pas l'air bien. 265 00:14:57,423 --> 00:14:59,599 - Ce n'est pas le cas. 266 00:14:59,642 --> 00:15:01,862 La seule raison pour laquelle Luke était stage à la mairie 267 00:15:01,906 --> 00:15:04,647 c'était pour obtenir des informations sur vous. Il travaillait pour... 268 00:15:04,691 --> 00:15:08,434 - Dottie Davenport. - Comment savez-vous? 269 00:15:08,477 --> 00:15:11,045 - Disons simplement c'est un modèle. 270 00:15:11,089 --> 00:15:14,266 - Grace, je suis vraiment désolé. Êtes-vous ok? 271 00:15:14,309 --> 00:15:16,833 - Non. 272 00:15:16,877 --> 00:15:19,271 Pas vraiment, mais... 273 00:15:19,314 --> 00:15:22,013 j'ai parlé à Sam. C'est un grand auditeur. 274 00:15:22,056 --> 00:15:24,841 - Une des nombreuses raisons Je l'ai épousé. 275 00:15:24,885 --> 00:15:28,323 - Tu sais qu'il y a un Merriwick solution à tout ça... 276 00:15:31,805 --> 00:15:34,242 Les pralines sont à moi. 277 00:15:37,376 --> 00:15:38,986 - Acclamations. 278 00:15:41,293 --> 00:15:43,860 - Je ne pense pas que ce cadran solaire soit ça va faire une bonne interview. 279 00:15:43,904 --> 00:15:45,775 - Comment saviez-vous J'étais là ? 280 00:15:45,819 --> 00:15:47,821 - Quelque chose à propos de la manière tu cherchais 281 00:15:47,864 --> 00:15:50,258 à la charte de la ville m'a dit vous avez peut-être trouvé l'indice. 282 00:15:50,302 --> 00:15:53,870 - Je voulais m'assurer que j'étais juste avant de te faire perdre ton temps. 283 00:15:53,914 --> 00:15:57,048 - Hahaha ! Le temps est la clé. 284 00:15:58,875 --> 00:16:01,791 Imaginez maintenant le cadran d'une horloge 285 00:16:01,835 --> 00:16:03,793 sur le devant de ceci. 286 00:16:03,837 --> 00:16:06,448 La date, le 12 octobre, est 287 00:16:06,492 --> 00:16:08,320 12 heures. 288 00:16:08,363 --> 00:16:11,540 Cela met le X en position 10 heures. 289 00:16:11,584 --> 00:16:14,848 Le symbole du feu pourrait représente la lumière. 290 00:16:14,891 --> 00:16:17,851 - Et la lumière et l'heure de la journée vous a amené au cadran solaire. 291 00:16:17,894 --> 00:16:20,941 - Qui était ici depuis la fondation de la ville. 292 00:16:20,985 --> 00:16:23,030 - Je suppose que c'est de grands esprits pense pareil. 293 00:16:23,074 --> 00:16:25,990 - Hahaha ! Tu sais, 294 00:16:26,033 --> 00:16:30,342 Je pense que tu essaies de trouver le trésor pour vous-même. 295 00:16:30,385 --> 00:16:33,258 - J'en ai marre d'écrire sur ce que d'autres ont accompli. 296 00:16:33,301 --> 00:16:35,477 Il est temps que je découvre ce dont je suis capable. 297 00:16:41,353 --> 00:16:43,311 Veux-tu faire un pas à ta gauche ? 298 00:16:49,839 --> 00:16:51,972 Oh, c'est cool. 299 00:16:52,016 --> 00:16:54,453 - Très cool. 300 00:16:54,496 --> 00:16:56,672 - Tu n'en as aucune idée 301 00:16:56,716 --> 00:16:59,240 qu'est-ce que tu regardes, n'est-ce pas ? - Je sais exactement 302 00:16:59,284 --> 00:17:01,547 ce que je regarde. 303 00:17:05,725 --> 00:17:08,467 - Ce sont des muffins aux myrtilles. Je pense que ta tante appréciera. 304 00:17:08,510 --> 00:17:10,469 - Merci. - C'est bon. 305 00:17:14,516 --> 00:17:17,389 - Il avait l'air heureux. - Ouais. Il a fait des recherches 306 00:17:17,432 --> 00:17:19,391 son arbre généalogique et il a découvert qu'il avait 307 00:17:19,434 --> 00:17:21,480 une tante ici à Middleton il n'en savait rien. 308 00:17:21,523 --> 00:17:23,221 Ils se rencontrent pour la première fois. 309 00:17:23,264 --> 00:17:25,310 - Eh bien, c'est excitant. - Ouais, presque aussi excitant 310 00:17:25,353 --> 00:17:28,356 comme vendre cette tablette d'argile que j'avais en consignation. 311 00:17:28,400 --> 00:17:30,663 Dr Frieders, le dentiste, découvert que 312 00:17:30,706 --> 00:17:33,361 lorsqu'il faisait une randonnée au Maroc. - On dirait qu'il y a beaucoup de monde 313 00:17:33,405 --> 00:17:35,755 font des découvertes. - Il n'est jamais trop tard. 314 00:17:35,798 --> 00:17:37,713 - Subtil. - Je le pensais. 315 00:17:37,757 --> 00:17:42,153 - OK, qu'en penses-tu ? 316 00:17:42,196 --> 00:17:43,763 - Ouh ! 317 00:17:48,159 --> 00:17:50,509 Hmm. Pour le food truck ? 318 00:17:50,552 --> 00:17:52,467 - Tu n'aimes pas ça ? 319 00:17:52,511 --> 00:17:54,339 - J'aime ça. 320 00:17:54,382 --> 00:17:57,690 - C'est encourageant. - OK, c'est bon, 321 00:17:57,733 --> 00:18:00,954 mais avec toutes tes compétences, 322 00:18:00,997 --> 00:18:02,869 je pense que ça pourrait être encore mieux. 323 00:18:02,912 --> 00:18:06,742 - Est-ce que je t'ai dit combien J'apprécie votre honnêteté ? 324 00:18:06,786 --> 00:18:09,093 - Puis-je faire une suggestion ? - S'il te plaît. 325 00:18:09,136 --> 00:18:11,878 - Le meilleur sandwich du monde 326 00:18:11,921 --> 00:18:14,576 est le Monte-Cristo. - Dans le monde ? 327 00:18:14,620 --> 00:18:16,230 - Laissez-moi reformuler. 328 00:18:16,274 --> 00:18:18,928 Mon sandwich Monte Cristo est le meilleur au monde. 329 00:18:18,972 --> 00:18:22,062 - Tu sais, je fais un plutôt bon Monte-Cristo moi-même. 330 00:18:22,106 --> 00:18:25,587 - Je suis sûr. - Mais tu penses que le tien est meilleur ? 331 00:18:25,631 --> 00:18:27,067 - Je te dis quoi, 332 00:18:27,111 --> 00:18:30,462 nous devrions en faire un, et le meilleur Monte Cristo 333 00:18:30,505 --> 00:18:32,638 est le sandwich signature pour le lancement. 334 00:18:32,681 --> 00:18:34,727 - C'est parti. 335 00:18:38,296 --> 00:18:41,255 - De la chance ? - Pour moi, tout est grec. 336 00:18:41,299 --> 00:18:43,779 - Ou du latin en fait. 337 00:18:43,823 --> 00:18:47,261 "Veritas intus jacet." La vérité est à l’intérieur. 338 00:18:47,305 --> 00:18:49,698 - C'est logique. Le symbole du feu et le X 339 00:18:49,742 --> 00:18:51,613 étaient cachés dans la charte. 340 00:18:51,657 --> 00:18:53,963 - Hmm, c'est ça qui t'a amené au cadran solaire ? 341 00:18:54,007 --> 00:18:55,878 - Ouais, et cette ombre 342 00:18:55,922 --> 00:18:59,099 de quatre lignes horizontales, qui ressemble au symbole de l'air. 343 00:18:59,143 --> 00:19:01,667 - Donc les indices sont basés sur les quatre éléments. 344 00:19:01,710 --> 00:19:03,930 - Et l'air est littéralement partout. 345 00:19:03,973 --> 00:19:07,716 - Ne te laissant nulle part. 346 00:19:07,760 --> 00:19:10,066 - J'espère juste que Natalie le sera aussi perdu que moi. 347 00:19:10,110 --> 00:19:12,199 - Qui est Nathalie ? - Martha l'a embauchée 348 00:19:12,243 --> 00:19:14,114 écrire sur Middleton, 349 00:19:14,158 --> 00:19:16,203 mais elle essaie vraiment pour récupérer le trésor. 350 00:19:16,247 --> 00:19:18,205 - Tu l'as dit à Martha ? - j'espérais 351 00:19:18,249 --> 00:19:20,512 trouver le trésor d'abord et évitez cette conversation. 352 00:19:20,555 --> 00:19:23,384 - Eh bien, voyons ça. 353 00:19:23,428 --> 00:19:25,952 Le symbole ressemble un peu comme un drapeau. 354 00:19:25,995 --> 00:19:28,302 - OK, des drapeaux sont accrochés, euh, 355 00:19:28,346 --> 00:19:31,523 bureaux de poste, écoles, la mairie.... 356 00:19:31,566 --> 00:19:34,526 - L'hôtel de ville a probablement été construit quand la ville a été fondée. 357 00:19:42,098 --> 00:19:45,232 Ah, ce vitrail. 358 00:19:46,668 --> 00:19:49,193 - Il est divisé en quatre rangées. 359 00:19:49,236 --> 00:19:51,238 - On dirait que nous avons trouvé notre symbole aérien. 360 00:20:04,730 --> 00:20:08,081 - Ça va là-bas ? - : Ne t'inquiète pas pour moi. 361 00:20:08,124 --> 00:20:11,258 - je m'inquiète pour toi détruire mon bistro. 362 00:20:11,302 --> 00:20:13,217 - Votre bistro ou votre fierté ? 363 00:20:17,917 --> 00:20:20,528 je vous présente 364 00:20:20,572 --> 00:20:22,487 les Hawkin 365 00:20:22,530 --> 00:20:25,011 Tour de Force Jambon-Fromage, également connu sous le nom de Monte Cristo. 366 00:20:25,054 --> 00:20:27,535 - Vous êtes plutôt confiant. - Tu comprendras 367 00:20:27,579 --> 00:20:29,276 après avoir votre première bouchée. 368 00:20:29,320 --> 00:20:31,191 - Mm-hmm... 369 00:20:37,153 --> 00:20:40,113 Pas mal. - Bien essayé. 370 00:20:40,156 --> 00:20:42,420 - Tu sais, 371 00:20:42,463 --> 00:20:45,205 Je pense que nous devons apporter un juge impartial. 372 00:20:45,249 --> 00:20:48,034 - C'est bien, hein ? 373 00:20:48,077 --> 00:20:49,992 - Je n'ai pas dit ça. 374 00:20:50,036 --> 00:20:51,777 - Non. 375 00:20:57,652 --> 00:20:59,567 - Merci pour l'ensemble supplémentaire des yeux, Cassie. 376 00:20:59,611 --> 00:21:01,613 - Ils sont la fenêtre à l'âme, 377 00:21:01,656 --> 00:21:03,528 ou dans ce cas, le trésor. 378 00:21:03,571 --> 00:21:06,095 - Je dois juste le trouver avant Natalie. 379 00:21:06,139 --> 00:21:08,272 - Parfois quand tu arrêtes de courir, 380 00:21:08,315 --> 00:21:10,404 vous gagnez réellement la course. 381 00:21:10,448 --> 00:21:12,319 - Regarde ça. 382 00:21:12,363 --> 00:21:15,496 vieux de plusieurs siècles vitrail. 383 00:21:15,540 --> 00:21:18,543 - Nous vous attendions. - Nous avons? 384 00:21:18,586 --> 00:21:20,458 - J'ai. 385 00:21:20,501 --> 00:21:22,460 je vous laisse deux arrangez ça. Bonne chance. 386 00:21:22,503 --> 00:21:25,376 - Comment saviez-vous la fenêtre était le prochain indice ? 387 00:21:25,419 --> 00:21:29,554 - Je ne l'ai pas fait. Je t'ai suivi ici. Je suis impressionné. 388 00:21:31,382 --> 00:21:34,036 - Et que vois-tu ? - Outre les quatre saisons 389 00:21:34,080 --> 00:21:35,951 représenté dans un vitrail ? 390 00:21:35,995 --> 00:21:40,347 Tu es inquiet, je vais comprenez cela en premier. 391 00:21:40,391 --> 00:21:43,045 - Pas inquiet, déterminé. 392 00:21:43,089 --> 00:21:46,179 - C'est quelque chose nous avons en commun. 393 00:21:46,222 --> 00:21:49,008 - j'ai le sentiment nous avons beaucoup plus en commun. 394 00:21:49,051 --> 00:21:50,879 - Vous naviguez, n'est-ce pas ? 395 00:21:50,923 --> 00:21:53,621 - Je fais. j'ai été enclavé pendant un moment, 396 00:21:53,665 --> 00:21:56,363 mais j'ai envie pour y retourner. 397 00:21:56,407 --> 00:21:59,148 - Nous avions un voilier de 40 pieds quand je grandissais. 398 00:21:59,192 --> 00:22:01,977 - Ah, tu l'as toujours ? - Je souhaite. 399 00:22:05,154 --> 00:22:08,636 Eh bien, si ce n'est pas le cas mes intrépides chercheurs de trésors. 400 00:22:08,680 --> 00:22:11,247 Si vous êtes ici, vous devez avoir une bonne nouvelle pour moi. 401 00:22:11,291 --> 00:22:14,599 - Nous avons des nouvelles à propos de l'historien de notre ville. 402 00:22:14,642 --> 00:22:16,296 - Eh bien, je suis toute ouïe. 403 00:22:18,559 --> 00:22:20,648 - Elle s'est avérée être d'une grande aide. 404 00:22:20,692 --> 00:22:23,129 - Fabuleux! Ensuite, je m'attendrai 405 00:22:23,172 --> 00:22:26,915 regarder ce trésor à cette heure demain. 406 00:22:40,625 --> 00:22:43,062 - Salut. Est-ce que Grace est là ? 407 00:22:43,105 --> 00:22:45,151 - je ne pense pas Grace veut te voir. 408 00:22:45,194 --> 00:22:48,546 - J'ai pensé. Elle ne répondait pas à mes SMS. 409 00:22:48,589 --> 00:22:50,548 - Pourquoi lui as-tu menti ? 410 00:22:50,591 --> 00:22:53,638 - Je... je ne voulais pas, 411 00:22:53,681 --> 00:22:56,510 mais je n'avais pas le choix. - C'est une échappatoire. 412 00:22:56,554 --> 00:22:59,470 - Je le sais maintenant. 413 00:22:59,513 --> 00:23:00,906 - Qu'est-ce qui a changé ? 414 00:23:02,821 --> 00:23:05,432 - J'ai dit à ma tante que non je ne veux plus être son espion. 415 00:23:05,476 --> 00:23:09,001 - Hmph, comment ça s'est passé ? - Pas bien. 416 00:23:09,044 --> 00:23:11,438 - Elle t'a coupé la parole ? 417 00:23:11,482 --> 00:23:14,572 - Je me suis coupé. 418 00:23:14,615 --> 00:23:16,878 Elle allait quand même payer pour l'école si je l'ai aidée 419 00:23:16,922 --> 00:23:20,447 ou pas. Je ne pouvais tout simplement pas ne plus lui prendre d'argent. 420 00:23:23,450 --> 00:23:26,366 - La culpabilité t'a atteint ? 421 00:23:26,410 --> 00:23:29,674 - Grace m'a eu. 422 00:23:31,502 --> 00:23:33,504 Et je sais elle ne me pardonnera peut-être jamais, 423 00:23:33,547 --> 00:23:35,462 mais je veux qu'elle sache 424 00:23:35,506 --> 00:23:37,551 qu'elle m'a inspiré faire la bonne chose. 425 00:23:46,255 --> 00:23:48,562 - Mmmm... 426 00:23:48,606 --> 00:23:51,783 - OK, ne laisse pas notre amitié influencer votre décision. 427 00:23:51,826 --> 00:23:53,741 - Ou le fait que j'ai célébré votre mariage. 428 00:23:53,785 --> 00:23:56,048 - Je suis parfaitement capable d'être impartial. 429 00:23:56,091 --> 00:23:58,006 Je fermerai les yeux, et vous pouvez les mélanger. 430 00:23:58,050 --> 00:23:59,878 - Oui, super ! 431 00:24:02,315 --> 00:24:05,405 - Prêt? - Prêt. 432 00:24:05,449 --> 00:24:07,494 - : D'ACCORD. Hum... 433 00:24:07,538 --> 00:24:10,802 - Voyons. 434 00:24:10,845 --> 00:24:12,934 Mmmm ! 435 00:24:12,978 --> 00:24:16,111 Riche, beurré, 436 00:24:16,155 --> 00:24:17,896 délicieux. Hum ! 437 00:24:17,939 --> 00:24:20,594 D'ACCORD. 438 00:24:24,076 --> 00:24:25,512 Intéressant. 439 00:24:25,556 --> 00:24:27,906 - Bien intéressant ou mauvais ? - Hé! 440 00:24:27,949 --> 00:24:30,517 - C'est bon. J'ai pris ma décision. 441 00:24:30,561 --> 00:24:33,955 - Et? - Lequel est votre préféré ? 442 00:24:33,999 --> 00:24:37,219 - Euh... 443 00:24:37,263 --> 00:24:39,483 - C'est une égalité ? 444 00:24:39,526 --> 00:24:42,050 - Il n'y a pas de liens dans des concours de sandwichs. 445 00:24:42,094 --> 00:24:44,226 - Eh bien, tes sandwichs sont tous les deux merveilleux 446 00:24:44,270 --> 00:24:46,185 et tu devrais servez-les ensemble. 447 00:24:46,228 --> 00:24:48,709 - Comment fait-on ça ? - Je pense que tu devrais 448 00:24:48,753 --> 00:24:51,103 combinez-les dans un sandwich incroyable. 449 00:24:51,146 --> 00:24:52,670 - Hmm. 450 00:24:52,713 --> 00:24:54,541 C'est comme une intervention divine. 451 00:24:54,585 --> 00:24:58,197 - Plutôt une intervention de Cassie. 452 00:25:07,032 --> 00:25:09,251 - Je m'en fiche ce que dit Dottie Davenport, 453 00:25:09,295 --> 00:25:12,124 Donovan a de la chance de t'avoir comme son rendez-vous ce soir. 454 00:25:12,167 --> 00:25:14,126 - Merci. 455 00:25:14,169 --> 00:25:17,346 Je suis désolé que tu aies entraîné dans tout cela. 456 00:25:17,390 --> 00:25:19,435 - Je suis désolé d'avoir fait confiance à Luke. 457 00:25:22,526 --> 00:25:24,615 - Ne t'inquiète pas, il y a des bons gars là-bas. 458 00:25:24,658 --> 00:25:28,706 - Je sais. Vous en avez trouvé un. 459 00:25:28,749 --> 00:25:30,969 - Mm-hmm. Peu importe combien de malédictions 460 00:25:31,012 --> 00:25:33,537 ou des photos cassées ou des épines se mettent entre nous. 461 00:25:33,580 --> 00:25:36,540 - C'est l'attitude de Merriwick. 462 00:25:37,802 --> 00:25:39,717 - Hé, Sam ! 463 00:25:44,373 --> 00:25:46,332 OK, je serai là. 464 00:25:46,375 --> 00:25:48,856 - Est-ce que tout va bien ? 465 00:25:48,900 --> 00:25:50,597 - Donovan était dans un accident de moto. 466 00:25:50,641 --> 00:25:52,686 - Quoi? 467 00:25:54,819 --> 00:25:56,472 - Êtes-vous ok? 468 00:25:56,516 --> 00:26:00,128 - Tu sais comment j'ai dit J'étais un bon conducteur ? 469 00:26:00,172 --> 00:26:01,608 J'ai menti. 470 00:26:01,652 --> 00:26:04,219 - Au moins, tu as encore votre sens de l'humour. 471 00:26:04,263 --> 00:26:06,526 - Et quelques côtes meurtries. 472 00:26:06,570 --> 00:26:08,310 - Il a de la chance qu'il y en ait un garde-corps. 473 00:26:08,354 --> 00:26:10,878 - Ai-je assez de chance sortir d'ici ? 474 00:26:10,922 --> 00:26:13,185 - Je me sentirais mieux si tu restais pendant la nuit pour observation. 475 00:26:13,228 --> 00:26:15,143 - Moi aussi. - Enfin quelque chose 476 00:26:15,187 --> 00:26:18,625 nous sommes d'accord là-dessus. 477 00:26:18,669 --> 00:26:21,410 - J'attendrai dehors. 478 00:26:34,685 --> 00:26:37,862 - Donovan roule cette chose depuis 15 ans ; 479 00:26:37,905 --> 00:26:40,952 il n'a pas eu un accident jusqu'à présent. 480 00:26:40,995 --> 00:26:42,780 - Ce n'est pas la malédiction. 481 00:26:42,823 --> 00:26:44,825 - Avez-vous une meilleure explication ? 482 00:26:44,869 --> 00:26:47,436 - J'ai une explication logique : c'était un accident. 483 00:26:47,480 --> 00:26:49,917 - Nous n'avons pas besoin plus d'accidents. 484 00:26:54,530 --> 00:26:56,402 - Il y a un peu trop de monde pour moi ici; 485 00:26:56,445 --> 00:26:58,491 je pense que je reviendrai le matin. 486 00:26:58,534 --> 00:27:01,581 - Je peux te dire que tu t'en soucies vraiment à propos de lui. S'il vous plaît, restez à l'écart. 487 00:27:16,944 --> 00:27:19,425 - Oh. Qui a commandé petit-déjeuner au lit ? 488 00:27:19,468 --> 00:27:21,209 - Eh bien, je pensais Je surprendrais ma femme, 489 00:27:21,253 --> 00:27:23,168 mais elle devait se lever tôt. 490 00:27:23,211 --> 00:27:25,736 - Qu'a fait ta femme mériter un traitement aussi spécial ? 491 00:27:25,779 --> 00:27:28,521 - J'ai réfléchi à propos de l'objectif que j'ai écrit là-dedans. 492 00:27:28,564 --> 00:27:32,133 - Hmm... "pour faire une belle découverte." 493 00:27:32,177 --> 00:27:34,701 - Mm-hmm. - Hmm. 494 00:27:34,745 --> 00:27:37,312 - Je l'ai déjà fait. 495 00:27:37,356 --> 00:27:39,706 - Eh bien, dans ce cas... - Où vas-tu? 496 00:27:39,750 --> 00:27:41,534 - Quelqu'un m'a fait petit déjeuner au lit. 497 00:27:41,577 --> 00:27:44,189 - Mais tu l'as déjà vu. - Vu quoi ? 498 00:27:53,894 --> 00:27:56,070 - Martha Tinsdale. 499 00:27:56,114 --> 00:27:58,899 - Dottie Davenport. 500 00:27:58,943 --> 00:28:02,381 - Quelle désagréable surprise ! - Tu ne vas pas m'inviter ? 501 00:28:02,424 --> 00:28:05,340 - Si j'avais su il allait y avoir des retrouvailles, 502 00:28:05,384 --> 00:28:07,647 j'aurais porté mon diadème de reine de retour. 503 00:28:07,691 --> 00:28:10,824 - J'ai un os beaucoup plus gros choisir avec toi que ça. 504 00:28:10,868 --> 00:28:13,479 - Je ne peux pas attendre. - Comment oses-tu 505 00:28:13,522 --> 00:28:15,786 retrancher un espion dans le bureau de mon maire ? 506 00:28:15,829 --> 00:28:18,353 - Ce n'était pas ton bureau J'étais intéressé. 507 00:28:18,397 --> 00:28:21,487 - Ouh. Je sais que tu étais j'essaie de déterrer la terre 508 00:28:21,530 --> 00:28:25,230 sur mon prédécesseur, mais mon souci c'est que maintenant 509 00:28:25,273 --> 00:28:27,754 ta petite taupe ça marche pour moi. 510 00:28:27,798 --> 00:28:30,539 - Tu as ma parole que Luke ne sera pas un problème. 511 00:28:30,583 --> 00:28:32,454 - Comme si j'avais ta parole que tu courrais 512 00:28:32,498 --> 00:28:35,719 une campagne juste et honnête pour la reine du bal ? 513 00:28:35,762 --> 00:28:37,764 - Tu peux penser ce que tu veux, 514 00:28:37,808 --> 00:28:39,766 mais mes brownies ont conquis le corps étudiant. 515 00:28:39,810 --> 00:28:42,247 - Les produits de boulangerie étaient contre les statuts ! 516 00:28:42,290 --> 00:28:45,729 Ce diadème m'appartient. 517 00:28:45,772 --> 00:28:48,906 - Je le remettrai avec plaisir mon diadème si tu peux 518 00:28:48,949 --> 00:28:50,951 Demandez à Abigail de rester à l'écart de mon fils. 519 00:28:50,995 --> 00:28:53,649 - J'ai prévenu Abigail à propos de la malédiction 520 00:28:53,693 --> 00:28:56,391 au moment où j'ai découvert qu'ils étaient plus que des rivaux politiques. 521 00:28:56,435 --> 00:28:58,480 - Elle est têtue. 522 00:28:58,524 --> 00:29:01,483 - Vous savez quoi? 523 00:29:01,527 --> 00:29:04,095 Si quelqu'un peut battre les chances, elle le peut. 524 00:29:04,138 --> 00:29:07,446 - Il semblerait nous avons fini ici. 525 00:29:11,624 --> 00:29:13,931 - Ne les trompe pas hors de leur bonheur 526 00:29:13,974 --> 00:29:17,238 la façon dont tu m'as trompé de ma gloire de retour à la maison. 527 00:29:20,764 --> 00:29:24,550 Oh! Et d'ailleurs, ta taupe est virée ! 528 00:29:35,909 --> 00:29:37,955 - Je pensais que tu pourrais comme de la caféine. 529 00:29:37,998 --> 00:29:40,784 - Merci. Je ne me sépare toujours pas le trésor avec toi. 530 00:29:40,827 --> 00:29:44,048 - Le trésor appartient à Middleton. - Appartient à celui qui le trouve. 531 00:29:44,091 --> 00:29:46,702 Je suis surpris que tu m'aies laissé seul. 532 00:29:46,746 --> 00:29:49,096 - Je savais que tu serais toujours là. - Vous doutez de mes capacités 533 00:29:49,140 --> 00:29:51,446 pour trouver le prochain indice ? - Je doute que tu veuilles 534 00:29:51,490 --> 00:29:55,102 pour le trouver sans moi. - Cela a été une aventure. 535 00:29:55,146 --> 00:29:58,018 - C'est ici Je t'ai quitté hier. 536 00:29:58,062 --> 00:29:59,890 - Cet indice est en quelque sorte obtenu notre numéro. 537 00:29:59,933 --> 00:30:03,067 - Les diapositives. 538 00:30:05,286 --> 00:30:08,202 - Forme des chiffres romains. - Comme c'est mystérieux ! 539 00:30:08,246 --> 00:30:09,987 Et encourageant, non ? 540 00:30:10,030 --> 00:30:11,902 - Il y a différents numéros dans chaque moulin à vent. 541 00:30:11,945 --> 00:30:15,775 - Lisez-les. - "4, 2. 542 00:30:15,819 --> 00:30:19,561 "1, 8, 7, 6. 543 00:30:19,605 --> 00:30:21,476 "8, 8. 544 00:30:21,520 --> 00:30:23,870 9, 5, 1, 4." 545 00:30:23,914 --> 00:30:26,568 - Eh bien, c'est toute une énigme. 546 00:30:26,612 --> 00:30:28,744 - Bien au contraire. 547 00:30:28,788 --> 00:30:31,573 Chaque marin sait longitude et latitude. 548 00:30:31,617 --> 00:30:34,707 - Les coordonnées. - Eh bien, coordonnons-nous. 549 00:30:34,750 --> 00:30:37,841 Nous avons une heure jusqu'à mon discours. 550 00:30:47,285 --> 00:30:49,026 - Écoutez. Écoutez. 551 00:30:49,069 --> 00:30:51,680 Venez un, venez tous au merveilleux 552 00:30:51,724 --> 00:30:53,900 et ville magique de Middleton ! 553 00:30:53,944 --> 00:30:56,207 La Journée des Fondateurs est à nos portes ! 554 00:30:58,470 --> 00:31:01,081 - Hé, le Bistro Food Truck 555 00:31:01,125 --> 00:31:02,648 est officiellement ouvert aux affaires. 556 00:31:02,691 --> 00:31:04,998 Puisque vous êtes notre premier client, ton repas est offert par la maison. 557 00:31:05,042 --> 00:31:06,782 - Ou dans le camion. - Oh, génial ! 558 00:31:06,826 --> 00:31:09,133 Que recommandez-vous? - Tu devrais essayer 559 00:31:09,176 --> 00:31:11,831 le Hawkins-Borden Tour de Force Jambon-Fromage. 560 00:31:11,875 --> 00:31:13,920 - Autrement connu comme le Monte-Cristo. 561 00:31:13,964 --> 00:31:17,358 Le sirop d'érable est notre sauce secrète. - Ça me semble bien. 562 00:31:17,402 --> 00:31:21,362 - Faites-en deux. 563 00:31:26,846 --> 00:31:28,587 - Est-ce possible le trésor a été 564 00:31:28,630 --> 00:31:31,198 dans notre bien-aimé qui souhaite bonne chance toutes ces années ? 565 00:31:31,242 --> 00:31:33,244 - Cela correspond aux coordonnées. 566 00:31:33,287 --> 00:31:35,289 - Pensez-vous c'est en bas ? 567 00:31:35,333 --> 00:31:38,771 - J'espère vraiment que non. - Chaque indice a un symbole 568 00:31:38,814 --> 00:31:41,817 de l'un des quatre éléments : de l'eau pour la charte, 569 00:31:41,861 --> 00:31:45,778 du feu pour le cadran solaire, air pour la fenêtre. 570 00:31:48,912 --> 00:31:50,914 Et de la terre pour le puits. 571 00:32:15,895 --> 00:32:18,245 - Nous venons de trouver le trésor de Middleton. 572 00:32:22,162 --> 00:32:23,990 Puis-je? 573 00:32:29,126 --> 00:32:31,824 - Il appartient à Middleton. 574 00:32:39,832 --> 00:32:43,575 - Ce n'est que du sable. 575 00:32:51,496 --> 00:32:53,933 - C'est plutôt incroyable. 576 00:32:53,977 --> 00:32:56,022 - Meh. 577 00:32:56,066 --> 00:32:57,676 - "Meh" ? 578 00:32:57,719 --> 00:33:00,505 - J'ai eu mieux. 579 00:33:00,548 --> 00:33:02,898 - Sérieusement? 580 00:33:04,422 --> 00:33:07,251 - Non. C'est le meilleur sandwich que j'ai jamais mangé. Haha ! 581 00:33:12,952 --> 00:33:15,650 - Je, euh... 582 00:33:15,694 --> 00:33:17,739 j'ai parlé à Sam. 583 00:33:19,741 --> 00:33:22,092 - Et maintenant tu es me parle, 584 00:33:22,135 --> 00:33:24,442 donc c'est bon, non ? 585 00:33:26,052 --> 00:33:27,749 - C'est un début. 586 00:33:27,793 --> 00:33:29,838 - Cool. 587 00:33:29,882 --> 00:33:31,840 Parce que je vais 588 00:33:31,884 --> 00:33:33,886 j'ai besoin de quelqu'un avec qui sortir à l'école, donc... 589 00:33:33,929 --> 00:33:35,627 - Hum. 590 00:33:37,455 --> 00:33:40,806 - "Eh bien, mon ami Middletoniens, je..." 591 00:33:40,849 --> 00:33:43,461 Je... je n'ai rien. 592 00:33:43,504 --> 00:33:47,334 - Je n'en serais pas sûr. -Cassie. Que vais-je faire ? 593 00:33:47,378 --> 00:33:48,901 - Votre discours va être merveilleux. 594 00:33:48,944 --> 00:33:51,295 - Mon discours est ça va être un désastre. 595 00:33:51,338 --> 00:33:53,340 je voulais annoncer que j'avais découvert 596 00:33:53,384 --> 00:33:56,517 le trésor perdu de Middleton, mais c'est quand même perdu ! 597 00:33:56,561 --> 00:34:00,608 - Hmm... "Nous escaladons les montagnes pas pour que le monde puisse nous voir, 598 00:34:00,652 --> 00:34:02,393 mais pour que nous puissions voir le monde. » 599 00:34:02,436 --> 00:34:04,830 - Tu me veux gravir une montagne ? 600 00:34:04,873 --> 00:34:07,920 Honnêtement, Cassie, parfois je n'en ai aucune idée 601 00:34:07,963 --> 00:34:09,965 de quoi tu parles. 602 00:34:14,535 --> 00:34:15,971 - Hé. 603 00:34:17,495 --> 00:34:19,584 - Merci d'être venu. 604 00:34:19,627 --> 00:34:22,369 Il n'y avait aucun moyen pour moi d'appeler ma mère pour une balade. 605 00:34:25,285 --> 00:34:27,983 Je vais bien. 606 00:34:28,027 --> 00:34:30,943 Je le promets. - Bien pour combien de temps ? 607 00:34:30,986 --> 00:34:33,076 - Que veux-tu dire? 608 00:34:33,119 --> 00:34:36,209 - Peut-être que ta mère a raison. 609 00:34:36,253 --> 00:34:38,516 - A propos de la malédiction ? 610 00:34:41,214 --> 00:34:43,129 Tu es sérieux ? - Regarde ce qui t'est arrivé. 611 00:34:43,173 --> 00:34:45,000 - C'était un accident. 612 00:34:46,872 --> 00:34:48,830 - Eh bien, nous n'avons pas besoin plus d'accidents. 613 00:34:50,745 --> 00:34:52,747 - Eh bien, j'ai besoin de toi. 614 00:34:55,489 --> 00:34:57,578 - Je suis la dernière chose dont tu as besoin. 615 00:35:08,676 --> 00:35:10,635 - Nous formons une bonne équipe. - Nous le faisons. 616 00:35:10,678 --> 00:35:12,637 On fait aussi un bon sandwich. 617 00:35:12,680 --> 00:35:16,075 - Nous le faisons. - Ouais, je suis vraiment content 618 00:35:16,119 --> 00:35:19,600 j'ai pensé à combiner le Tour de Force d'Hawkins 619 00:35:19,644 --> 00:35:21,820 avec votre sirop d'érable Chef-d'œuvre. 620 00:35:24,562 --> 00:35:26,520 - Embrasse-moi. 621 00:35:30,872 --> 00:35:32,961 - Yoohoo ! 622 00:35:33,005 --> 00:35:35,181 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 623 00:35:35,225 --> 00:35:37,966 - Tu ne penses pas elle nous parlait, n'est-ce pas ? 624 00:35:38,010 --> 00:35:40,882 - Allons entendre son discours. - Hahaha ! D'ACCORD. 625 00:35:40,926 --> 00:35:43,450 - Yoohoo ! 626 00:35:46,323 --> 00:35:48,890 Bonsoir à tous. 627 00:35:48,934 --> 00:35:52,459 Il y a 225 ans, 628 00:35:52,503 --> 00:35:54,896 un jour comme aujourd'hui, 629 00:35:54,940 --> 00:35:57,160 notre ville bien-aimée 630 00:35:57,203 --> 00:35:59,292 de Middleton est né. 631 00:35:59,336 --> 00:36:02,077 Maintenant, je dois avouer J'espérais utiliser 632 00:36:02,121 --> 00:36:05,168 ce discours pour annoncer la découverte du légendaire 633 00:36:05,211 --> 00:36:07,126 Trésor de Middleton, 634 00:36:07,170 --> 00:36:09,215 mais à mon grand désarroi, 635 00:36:09,259 --> 00:36:11,217 le trésor reste perdu. 636 00:36:19,225 --> 00:36:22,576 Tu sais... un bon ami à moi 637 00:36:22,620 --> 00:36:24,665 m'a dit une fois, 638 00:36:24,709 --> 00:36:27,233 "Nous escaladons les montagnes 639 00:36:27,277 --> 00:36:30,193 "pas pour que le monde puisse nous voir, 640 00:36:30,236 --> 00:36:32,369 mais pour que nous puissions voir le monde. 641 00:36:34,632 --> 00:36:36,634 Alors peut-être que nos fondateurs je n'ai jamais voulu 642 00:36:36,677 --> 00:36:39,550 le trésor à découvrir, mais plutôt 643 00:36:39,593 --> 00:36:42,683 c'est la recherche c'était important, 644 00:36:42,727 --> 00:36:46,209 pour que nous tous, les glorieux citoyens 645 00:36:46,252 --> 00:36:49,168 de notre charmante petite ville, 646 00:36:49,212 --> 00:36:53,259 peut vraiment apprendre à apprécier la merveille tout autour de nous. 647 00:36:56,610 --> 00:36:58,525 Bonne fête des fondateurs, Middleton. 648 00:36:58,569 --> 00:37:00,962 Et voici la suite 649 00:37:01,006 --> 00:37:03,661 225 ans ! 650 00:37:03,704 --> 00:37:06,011 - ♪ je serai gentil si tu es fidèle ♪ 651 00:37:06,054 --> 00:37:09,101 ♪ Tu seras gentil et je serai reconnaissant ♪ 652 00:37:09,144 --> 00:37:13,845 ♪ Couvre-moi de baisers, chérie, illumine l'atmosphère ♪ 653 00:37:13,888 --> 00:37:16,413 ♪ Garde-moi au chaud dans notre lit 654 00:37:16,456 --> 00:37:18,502 ♪ J'ai rêvé de toi tout dans ma tête ♪ 655 00:37:18,545 --> 00:37:21,069 ♪ La fortune nous le dit que je serais libre ♪ 656 00:37:21,113 --> 00:37:23,028 ♪ Et c'est le jour 657 00:37:23,071 --> 00:37:26,292 ♪ Tu es venu vers moi - Ils sont incroyables ! 658 00:37:26,336 --> 00:37:28,468 - ♪ Mmm-hmmm - Toi aussi. 659 00:37:28,512 --> 00:37:31,471 - ♪ Je suis venu vers moi 660 00:37:31,515 --> 00:37:34,605 ♪ Mmm-hmmm 661 00:37:37,608 --> 00:37:39,653 - Tu as l'air heureux. 662 00:37:39,697 --> 00:37:42,352 - Je suis. 663 00:37:42,395 --> 00:37:44,267 - Nous n'avons jamais trouvé le trésor. 664 00:37:44,310 --> 00:37:47,357 - Donc...? - ♪ Viens à moi, mon ami le plus doux 665 00:37:47,400 --> 00:37:50,534 - Je pensais que tu le serais plus déçu. 666 00:37:50,577 --> 00:37:53,798 - Peut-être que j'ai trouvé quelque chose de mieux. 667 00:37:53,841 --> 00:37:55,452 - ♪ Ce sera notre chanson préférée ♪ 668 00:37:55,495 --> 00:37:58,063 ♪ Viens à moi avec une douleur secrète 669 00:37:58,106 --> 00:38:00,935 ♪ Je t'aimerai davantage, alors n'aie pas peur ♪ 670 00:38:00,979 --> 00:38:02,937 ♪ Et quand nous serons vieux et vers la fin ♪ 671 00:38:02,981 --> 00:38:05,026 ♪ Nous rentrerons à la maison - C'est beau. 672 00:38:05,070 --> 00:38:08,813 - Mm-hmm. - ♪ Et recommence 673 00:38:20,346 --> 00:38:22,217 - Tu nous as manqué au feu d'artifice. 674 00:38:22,261 --> 00:38:25,046 - Je n'étais pas vraiment d'humeur. 675 00:38:26,700 --> 00:38:28,659 - Vous avez annulé les choses avec Donovan ? 676 00:38:30,400 --> 00:38:33,185 - Il le fallait. - A cause de la malédiction ? 677 00:38:33,228 --> 00:38:36,057 - Ce n'était pas le cas ça a l'air bien pour nous. 678 00:38:36,101 --> 00:38:38,495 - Parfois, quand on change 679 00:38:38,538 --> 00:38:40,758 la façon dont nous regardons les choses, 680 00:38:40,801 --> 00:38:42,803 les choses que nous regardons changent. 681 00:38:44,544 --> 00:38:47,330 - Parfois, non. 682 00:38:54,511 --> 00:38:56,469 - Regardez ce que j'ai trouvé. 683 00:38:56,513 --> 00:38:58,993 - Oh, Dieu merci ! La moitié de ma vie est ici. 684 00:38:59,037 --> 00:39:00,778 - Tu écris n'importe quoi à propos de moi ? 685 00:39:00,821 --> 00:39:03,215 - Il y a peut-être un passage ici. 686 00:39:03,258 --> 00:39:06,871 - Haha ! Alors, quelle est la prochaine étape ? Encore une chasse au trésor ? 687 00:39:06,914 --> 00:39:10,004 - Une autre chasse au trésor n'arrivera pas de sitôt. 688 00:39:10,048 --> 00:39:12,267 - Pourquoi pas? - Le trésor de Middleton 689 00:39:12,311 --> 00:39:15,183 j'allais m'acheter un bateau. 690 00:39:15,227 --> 00:39:17,882 - Peut-être que je peux aider. 691 00:39:17,925 --> 00:39:20,145 J'ai un voilier de 30 pieds amarré dans une marina 692 00:39:20,188 --> 00:39:22,103 c'est juste en train de mourir pour sortir sur l'eau. 693 00:39:22,147 --> 00:39:23,366 - Où? 694 00:39:23,409 --> 00:39:26,630 - Avez-vous déjà tu es allé à Miami ? 695 00:39:26,673 --> 00:39:29,197 - Nous avons cherché partout pour vous deux. 696 00:39:29,241 --> 00:39:30,895 - Nous y sommes. 697 00:39:30,938 --> 00:39:33,506 - Mais pas pour longtemps. 698 00:39:33,550 --> 00:39:35,900 - ça me manque vraiment l'océan. 699 00:39:35,943 --> 00:39:37,989 - Vous venez d'arriver. 700 00:39:38,032 --> 00:39:39,947 - Eh bien, ce n'est pas pour de bon. - Promesse? 701 00:39:39,991 --> 00:39:43,386 - Promesse. Nous reviendrons pour la remise des diplômes de Grace. 702 00:39:43,429 --> 00:39:46,345 - Elle adorerait ça. 703 00:39:46,389 --> 00:39:48,608 - Au revoir. - Au revoir. 704 00:39:50,567 --> 00:39:53,439 - Suis-je content de vous voir tous les deux. Pourriez-vous me donner un coup de main ? 705 00:39:53,483 --> 00:39:55,485 - Montrez la voie. 706 00:39:55,528 --> 00:39:57,530 - Même si j'ai hâte à la Journée des Fondateurs, 707 00:39:57,574 --> 00:39:59,489 je suis toujours un peu soulagé quand c'est fini. 708 00:39:59,532 --> 00:40:01,491 - Oh, c'en était un des meilleurs à ce jour. 709 00:40:01,534 --> 00:40:03,667 - Convenu. 710 00:40:03,710 --> 00:40:06,974 C'était un des meilleurs moments de Middleton. 711 00:40:07,018 --> 00:40:09,629 "Veritas intus jacet." 712 00:40:09,673 --> 00:40:12,632 Notre devise ici dans la charte. 713 00:40:12,676 --> 00:40:15,505 latin pour "La ville triomphera." 714 00:40:15,548 --> 00:40:18,856 - Hmm, ça veut dire en fait, "La vérité est à l'intérieur." 715 00:40:18,899 --> 00:40:21,206 - Oh! Vraiment? 716 00:40:21,249 --> 00:40:23,164 Quelle vérité cela pourrait-il être ? 717 00:40:23,208 --> 00:40:25,253 De toute évidence, ce n'est pas le cas le secret du trésor. 718 00:40:25,297 --> 00:40:28,213 - Euh, on dirait la devise reste un mystère. 719 00:40:28,256 --> 00:40:31,346 - Hmm. Un mystère. 720 00:40:31,390 --> 00:40:33,261 Hé, ça te dérange ? 721 00:40:33,305 --> 00:40:35,438 Tu sais, 722 00:40:35,481 --> 00:40:37,701 chaque grand roman policier 723 00:40:37,744 --> 00:40:39,790 a un hareng rouge. 724 00:40:41,661 --> 00:40:44,142 Et si vous regardez de plus près... 725 00:40:46,536 --> 00:40:50,061 ...la vérité est à l'intérieur. 726 00:40:53,760 --> 00:40:57,111 On dirait que la devise de la ville était plus un manuel d'instructions. 727 00:40:57,155 --> 00:41:00,637 - Je me demande ce que ça débloque. - Je suppose que nous le saurons. 728 00:41:00,680 --> 00:41:03,074 - Peut-être votre prochaine grande découverte.